当前位置:首页 > 新闻 > 澳洲 > 澳洲故事 > 就是爱说普通话 -------专访在澳洲非亚裔汉语使用者

就是爱说普通话 -------专访在澳洲非亚裔汉语使用者

来源:滴答网 时间:2018-03-01 12:24:39 点击:

《澳中自贸协定》生效后,中文将成为澳洲的重要商业语言之一。可是在澳洲说中文的非亚裔是少之又少。根据墨尔本大学的一项研究数据,全澳精通汉语的非亚裔仅有可怜的130人,并且大多数人年龄在55岁以上。

RMIT的教育专家陈杨国生老师通过微信告诉记者,整个RMIT共有学生八万,选修中文的仅有200人。虽然在澳洲讲汉语的主要还是华人,但记者还是找到了三位特例。他们没有中国血统,却有上过央视春晚的,有在中国生活了10年的“德州”人,也有交过台湾女朋友的。

德州?德州?傻傻分不清楚

在澳洲已经生活多年的Michael是个地道美国人。2002年,19岁的Michael在环球旅行时路过中国,打算待上三个礼拜。没想到这个美国人到了中国以后就再也走不动了,西安,拉萨,云南,北京,青岛……他说这一转眼就是十年。他回忆起第一次踏上中国土地的场景,新鲜劲儿都还在:“我从外蒙坐火车到北京西站,一下火车就看到有人招呼我说‘来来来,我们这里有酒店’,我从来没有见过(这阵仗)。”记者问起他为什么喜欢留在中国,Michael的回答特实在:“就是爱凑热闹。”

有意思的是,Michael表示自己学中文比其他“外国人”要快,这要归功于他的失读症(Dyslexia):“我可以看照片,然后记得很清楚,我看文字就比较慢,所以我比较喜欢看照片,因为每个(中文)字都是一个照片。”虽然是美国人,但是Michael感觉自己的脑子更适合学中文象形字。

说起和青岛人的交流,Michael告诉记者,还真有搞笑的经历:“人经常会问我‘你是哪里人?’我说‘哎呀,我是德州银’。人家会问‘哎呀你怎么是德州的呀?’因为山东也有个德州,美国也有个德州。我会说‘我是美国的那个德州,没有扒鸡。’”

白丽莎说自己和中文的渊源很深,从七年级开始就开始学习第二语言汉语:“当时也就两个选项,要么学印尼话要么学习汉语,当时我觉得印尼话没什么用,印尼人也都会说英语,就选了汉语。”

2012年汉语桥澳洲第一名,全球第五;第一个出现在春晚压轴曲目里的澳洲面孔……这些金灿灿头衔都盖不住白丽莎童鞋这么个一个活宝的样式。作为一个意大利裔澳洲人,学习汉语音调曾是她的一座大山,还闹出了笑话:“有一次我去买草莓奶昔,我当时不知道草莓的音调怎么说,结果‘草莓’两个字说成了第四声,把店员都惊到了。”

虽然闹笑话,但是白丽莎的中文情节还是非常浓厚。她通过汉语桥提供的奖学金报考了中央音乐学院学习美声,师从刘东教授。2013年,年轻的白丽莎凭借其不俗的唱功和出色的中文登上了中国文艺界的最高殿堂:“2013年,让我最开心的一件事是,我登台参加了中央电视台春节联欢晚会,与李谷一老师同唱压轴节目”难忘今宵“。虽然我只唱了一句(唱歌),但是真的是一次很难忘的经历。”

比起前面两位汉语达人,44岁的Karl还算是一位初学者。他告诉我们,学中文是因为以前在台湾工作过几年,前女友也是台湾人,为了更好地在那里生活,也为了在中国朋友面前得瑟,他必须学好中文。

他还特别提到和中国人说中文的特殊养生功效:“当我在中国朋友面前说中文成语的时候,看着他们吃惊的眼神,我就全身舒服,感觉良好。”但是Karl也承认,中文一开始很难上手:“刚学的时候发现中文字没有规律,每个字都相当不同,直到发现有一个叫做偏旁部首的神奇东西,才知道中国字也有规律。”

有一次,Karl看到一则中文广告:“春季焕肤,简单掉油,让肌肤排毒”。他看到了以后觉得很好笑,以为是“春天到了,丈夫(肤)太肥了,被老婆唤(焕)去减掉肥油”。于是,赶紧去找会中文的朋友解释这是什么东西,了解真正意思大家都笑了,他也发现自己在中文路上其修远兮。

评论信息

最多输入150字
验证码
条记录 /页  首页   尾页  

新闻排行