当前位置:首页 > 文学 > 双城记 > 【口述历史】巴拉瑞特的华人故事(三十二)

【口述历史】巴拉瑞特的华人故事(三十二)

来源: 作者:张冲天 时间:2019-08-07 15:32:11 点击:

相信朋友们对澳洲的法律或许知道一二,你们对维州法律知道多少呢?

在澳洲联邦成立之前每个州都是一个单独的殖民地,所以澳洲是一个联邦国家,每个州的法律是不同的,细心点的朋友会观察到每个州的警察制服都不一样,也就是说每个州的交通法都不一样。大家可能会对一百五十年前的法律感兴趣,特别是一百五十年前华人是如何运用英国殖民地法律的。

今天要给大家介绍的是1860年代的维州殖民地的一场非常有意思的法庭审判。开庭有三个案子,都是与华人卖酒有关系。早在1839年南澳大利亚成为澳洲大陆第一实行酒精管理法的英殖民地,维州政府不甘其后马上也推行了类似酒精管理法,目的是为了减少酗酒人数结果是增加殖民地政府税收。

时间:1863年元月9日

地方:大英帝国维克多丽利亚殖民地巴拉瑞特市

地点:东区警察法院

记者:巴拉瑞特星报

1: 女王与 Sim Ching Cheong的案子

在这起案件中,辩护律师M'Dermott先生要求归还被收缴的个人财产,因为这是非法起诉的结果。逮捕令是非法的,信息材料不充分,因为它提出线人从被告那里买了一瓶“中国白兰地”,所以根据该法案的第14条,没有提供任何犯罪行为。中国白兰地可能是一种香水。它也可能是发油,Clissold先生和法国白兰地一样好。 Lamer中士作证他在被告家中查获四十三瓶酒。他品尝了一些瓶子中的“东西”。他不会发誓这些瓶子一共含有超过两加仑。那里有很多中国人。酒是在小罐子里。他品尝了罐子的东西,大约三个。被告告诉他这是中国的葡萄酒。他不会发誓这是白兰地。他不会发誓这些东西的价值超过了20先令。他喝了的东西对他没有伤害。当然他不会喝一整杯。在法庭旁听的Birnie先生说,“这东西”是淘米水(笑声!)辩护律师M'Dermott先生说这是一种从大米中蒸馏出来加糖的酒。 '由Dunne-Saw先生盘问希思先生为了分析它而采集酒的样品。被告现在陈述说二十几瓶是含有中药的瓶子,其他瓶子在圣诞节时在墨尔本与他交易中国商人送给了他的。那些大瓶子里面装有中药,是出售的。这些东西完全用作药物并含有肉桂蛇 (笑声)。按照中国医生的规定,它被当作药物服用,里面真的有蛇(笑声)。旁听席中一直在服用蛇酒的绅士们看起来非常惊讶,似乎得出结论说他们已经中毒了。每瓶的价值是从几先令到一英镑。 Lee Young陈述说“东西”是中药,用于治风湿病,或感冒。被告有一家药剂房商店和杂货店。另一位说英语的华人阿 Cool作证道,被告有一家中药医生的商店。检察官邓恩先生表示他不会通过改变证据来指控被告。被告律师M'Dermott先生说只要把我们的东西还给我们就行了。陪审庭下达了归还原物的命令。

2: 女王与 Quong Loi Coon 的案子

辩护律师M'Dermott先生为被告出庭,说他的当事人是一名中国医生,并且他的一些陶瓷药罐被没收了,这是维多利亚州政府的一个非常不光彩的程序,为了一些微不足道的小钱来没收所他客户的药物,并没有给他的病人留下任何东西。被告也是华人关公庙的负责人,他在华人中的地位与坎特伯雷大主教对英国教会或教皇与天主教教会所处有着同样的关系,但被告的神圣职务却没有保护他从他们模范政府的贪婪中解脱出来。被告陈述说他是一名合法的合格人,并在中国受过教育。警官 Lamer中士查获了10罐装有药的罐子和5罐装有蛇的罐子(众笑)。律师德尔莫特先生说他希望看到州总检察官能吞下一瓶(笑声)。政府给他的客户加了很大的麻烦。证人们继续说,警长还没收了几瓶米水。两个罐子的东西是留给他自己喝的。这种玩艺很淡,还不如生姜啤酒强(笑声)。证人他是关公庙的管家。法庭说检察官Dunne先生查获20个瓶子和15个罐子。证人 Lee Quie 陈述说被告人有一家中医药店和一家中国商品店。在大罐子里有一种治疗风湿病的东西,由蛇和各种各样的东西组成。几天前,证人身体内非常难受,他买了一瓶这种药,第二天就是这位检察官Donne先生(没收了这么多药),见证他好多了(笑声)。被告陈述他有一个非常大的中医房,并在Smythesdale有病人。他是一位非常专业的医生。他就住在见证人隔壁。 Lee Young(政府翻译)还说他知道被告他是一名医生。瓶子里装的是用米水以及蛇和各种东西制成的辣的东西。检察官邓恩(Dunne)先生说,见习的律师在辩论方面表达了很多的诙谐,并且暗示政府为了增加收入而没收了许多瓶瓶罐罐,这种说法是如此衰弱。他将证明在被告人家中查获了21瓶葡萄酒和17瓶白兰地,并且他理解这些法律并未被这些华人配合执行。然而,他绝不会容忍中国人在药剂师招牌下设立可恨的酒店。警官 Loruer中士对被告人的扣押进行了陈述。他没收店里的一些瓶子,发现里面有难闻气味的东西,并且他不想品尝。他也不会发誓,没收的东西不是药。他没有尝过蛇的味道(笑声),也没有采集罐子里的样品。从他们在瓶子里取样品,政府就业酿酒厂检查员乔治希思陈述说,现在展示的酒就是从被告家没收的一部分。它里面含有62%的酒精。他可以说,现在展示的样品的酒有多少瓶是从被告的家里面没收的。法院审判庭下令没收所有的财产,手续费用1英镑。被告人律师M'Dermott提出上诉。

3: 女王与 Quoug Ah Woo 的案子

辩护律师M'Dermott先生问起拿回没收的酒。

检察官多恩先生说他绝对不会这样做。辩护律师M'Dermott先生想知道法院如何能够在没有没收财产的情况前下令没收财产。他坚持在法庭上谈论酒。

他说根据该法案,检察官提供的信息不好,因为它说“出售后和零售后”,而正确的表达应该是“已被出售后或暴露在外准备出售”。

检察官邓恩先生说,最高法院已经驳回了这一反对意见,正如他现在所拥有的决定所述。法官驳回了反对意见,案件继续进行审理。被告称述他在殖民地大约三个月,在巴拉瑞特大约两个月。他购买了一个杂货店和库存,后者包括被查获的“samsbee(烧白)”瓶酒。他为这家商店支付了大约18英镑,而“samshee”现在被查获没收。另一位中国人证实了上述说法。

警官Lamer中士陈述了他在被告人家中查封这些酒。专家乔治希思陈述说这种酒含有85%的酒精。法官下令没收这批酒并支付了一英镑费用。

辩护律师德尔莫特先生说,他不知道中国人对政府的流氓行为成了什么样的看法。这是一个来到殖民地的中国人,买了一家有货存的商店,但并不知道他违反了法律。该法律系统是一种合法化的入室盗窃案,警方应该在扣押前就注意到被告人是新来的陌生人。

法官Clissold先生说,为了让被告感谢尊敬的英皇阁下他将允许被告有十四天时间上诉此案。被告没有出庭上诉,酒被皇室没收。

相关阅读:

评论信息

最多输入150字
验证码
条记录 /页  首页   尾页  

最受欢迎文章排行